Endo Shusaku
Il Samurai
Luni Editrice 2006

Traduzione dal giapponese: Van C. Gessel
Traduzione dall’inglese: Anna Solinas

Iniziamo dall’autore, Endo Shusaku (1923 - 1996), le sue vicissitudini e le sue conseguenze. È un libro del 1980 e narra una vicenda che si sviluppa tra il Giappone e lo Stato del Vaticano, passando per la Nueva España (Messico), la Spagna e Saint Tropez. Ripropone ancora una volta - dopo il suo romanzo Silenzio del 1966, recentemente riadattato per il pubblico cinematografico (Silence) da Martin Scorsese - il tema del cristianesimo e del suo approdo in Giappone per l'opera di evangelizzazione. È un romanzo che fedelmente segue la storia riprendendone anche personaggi veramente esistiti. Ma contestualizziamo l’opera:

Musashi

Eiji Yoshikawa

Luni, 2016

Due volumi, 1276 pagine

Come mai una seconda recensione di Musashi, dopo quella pubblicata alcuni anni fa? Perché a differenza dell'altra, una versione ridotta in "sole" 800 pagine circa, questa è integrale, divisa in due volumi e arriva alla ragguardevole cifra di quasi 1300 pagine. L'edizione Luni di cui stiamo parlando, pubblicata recentemente, promette nel bugiardino inserito tra le pagine una maggiore fedeltà al pathos che Yoshikawa ha saputo spargere a piene mani nelle sue pagine.

Dovremo abituarci sempre più spesso a recensire pubblicazioni elettroniche. Non soppianteranno - è la speranza di tutt ma ha buone fondamenta - la carta stampata ma propongono già modalità di lettura alternative e supplementari cui è difficile e inutile rinunciare. Non va inoltre dimenticato, è anzi il caso di sottolinearlo, che la pubblicazione elettronica permette l'accesso ad autori che sarebbero altrimenti tagliati fuori dalle spietate leggi dell'editoria e consente al lettore di ridurre sensibilmente i costi di acquisto. Può sorprendere che sia possibile pubblicare anche libri illustrati o racconti per immagini come Una Gru infreddolita, un manga opera di Kazuo Kamimura. Ma andiamo avanti, molte domande troveranno risposta. E quelle che non la troveranno potrebbero ugualmente essere benefiche.