Cosa sarebbe questo hashioki? Ebbene, un hashioki è un oggettino su cui si appoggiano gli hashi (bacchette) quando si mangia!
Noi appoggiamo le posate sul tavolo mentre in Giappone le adagiano sugli hashioki... che è più elegante.
Di hashioki che ne sono di tutti i tipi e materiali ma spesso vengono usati degli origami laccati, in modo da poterli lavare.
Vediamo ora come si scrive: a sinistra c'è il kanji "hashi" che significa bacchette, segue poi la radice del verbo "oku" appoggiare, che con l'aggiunta del kana "ki"- diventa "oki" perché sostantivo...
Quindi le tre parti sono hashi o ki, che noi traduciamo come "poggia bacchette". Il verbo oku è molto usato ed ha diverse sfumature di significato, una frase ricorrente è ad esempio "dove lo metto?" che si dice in modo confidenziale "doko ni oku?".
Se lo leggete come è scritto mettendoci un tono interrogativo avrete imparato una frase perfetta! Siete bravissimi!
Ma come fanno i bambini giapponesi a ricordarsi tutti i kanji? Per prima cosa studiano tanto, allenando la memoria visiva ed aiutandosi con dei trucchetti.
Ad esempio su un libro per bambini del famoso maestro Ishii, per memorizzare il kanji di oku c'è una vignetta.
Rappresenta tre pensili sopra una cassettiera - non proprio appiccicati perche ci dovranno stare 2 righette incrociate - il tutto su un carrello piatto spinto con allegria da un bimbo!
Mancano solo le due righette ma loro le studiano assieme alla parte in basso quindi resta un problema solo per noi...
Divertentissimo!!! Studiare i kanji in questo modo a fumetti è veramente fantasticoooooo.
Anche per memorizzare il kanji di hashi (箸) ci sono molti modi.
Per non confonderlo col kanji di "ponte" (anche il ponte si chiama hashi) ad esempio basta notare che la parte superiore significa bambu
Mentre nel kanji di hashi che significa ponte (橋) c'è a sinistra un albero...
Ando Hiroshige: il ponte di Nihonbashi (日本橋)
Accidenti... non chiedetemi perché, ma a questo punto sono confusa anch'io...
Piuttosto passiamo a fare delle altre gru!
E usatele come volete...
